《诗经·郑风·扬之水》:闲言碎语不要听,你我才是同命人

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。

扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

这首诗讲的是夫妻将别之际,女子对丈夫的叮嘱。

第一节,“扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。”缓慢的流水,冲不走一捆荆条。我的兄弟本来就很少,只有你和我相处。不要轻信别人的闲话,人家那是在骗你。

第二节,“扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。”缓慢的流水,冲不走一捆干柴。我的兄弟本来就很少,只有你和我相处。不要轻信别人的闲话,他们都不可信啊。

出自细井徇·《诗经名物图解》

扬,悠扬,缓慢无力的样子。扬之水,平缓流动的水。楚,荆条。鲜(xiǎn ),缺少。女(rǔ),通”汝“,你。言,流言。诳(kuáng),欺骗。信,诚信、可靠。

诗以“扬之水”起兴,之前讲到的《王风·扬之水》,与本诗有不少相似之处,采用“束楚”、“束薪”等与婚姻相关的意象。《周南·汉广》中,讲到女子出嫁,以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴。因此,我们可以相当确定地说,《郑风·扬之水》讲的也是婚姻中的男女关系。

女子面对要远行的丈夫,心中充满忧愁。她担心的是,丈夫离家在外,不了解家中的情况,容易听信别人的闲话而变心。她没有兄弟作依靠,只好在临行之际反复叮咛,让丈夫放心。她对于婚姻的态度是忠贞的,内心真诚,可却仍然是小心翼翼的。

本诗以三言、四言、五言搭配的方式展开,颇有口语化的韵味,感情真挚,有极强的感染力。


诗经专题第92篇,总第092篇。

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 36,789评论 0 17
  • 扬之水先秦:佚名扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。...
    To者也阅读 620评论 0 1
  • 作品原文 国风·郑风·扬之水 扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。 扬之水,不流束薪。终鲜...
    至简从心阅读 1,254评论 57 85
  • 【卷二】古籍《诗经》原译文「竹竿」女子回忆少时在娘家的乐趣! 第五节 卫风 本节包括 共 10 篇作品。 第一篇 ...
    汉唐雄风阅读 525评论 0 1
  • 1、说出来,心里舒服多了。
    光悦喜悦阅读 87评论 0 0
  • 期中考试成绩以迅雷之势呈现在了学生面前。当他们拿到成绩以后,个个都傻眼了。课堂间也是陷入了少有的寂静。连平时...
    白沙小学宋培培阅读 100评论 0 2
  • 那天,卜打电话说给父母买了足力健,好的很,爸妈穿上舒服,建议我回娘家时也给父母买上,结果来时妈妈已经买上了,说是鞋...
    王晓兵v阅读 230评论 1 4