我的天才女友—在对比中成长

在读这部小说的时候,我突然想到一个问题:对于外文书的好坏,除了作者本身的写作水平以外,还有就是译者的水平。

《我的天才女友》是一本有意思的书,讲述两个朋友一生的友谊,内容、手法、文字都很棒,但是翻译的名字我认为《陪我长大的天才闺蜜》更为恰当。

关于本书作者是一个谜。埃莱娜.费兰特目前是意大利最受欢迎也是最神秘的作家,姓名也是一个笔名。

如果作者就是文中的第一人我,作者不是意大利的,而是土耳其的。有几个细节佐证:1.门房父亲带女儿去读高中的中心城市是君士坦丁堡,就是现在的土耳其的伊斯坦布尔;

2.所用的货币是里拉,是土耳其现在使用的货币;

3.‘我’去学习拉丁语、希腊语、英语,文化多种交融,符合伊斯坦布尔是亚非欧三洲交汇的地理位置,文化交融。

当然作者也不一定是文章的‘我’,老话说艺术来源于生活,并高于生活。闲话说了这么多,来聊聊我读到的书。


                       我们都是在对比中成长

在我们成长过程中总有那么一个人各个方面比我们优秀。学习成绩比我们好,唱歌比我们好听,长得比我们好看,父母眼里比我们听话….这就是别人家的孩子!

都说成长是一场孤独的旅行,长大确实一场无数人陪伴的游戏扮演。有那么一个人如莉拉共享着玩具,每天陪伴上学下课,帮助我们学习,分享着我们的小秘密,是我们心中的无法超越的偶像。

人生有目标是好的。在和别人的对比中发现的自己的不足,那个比我们好的人,就成为了我们的目标,成为我们追赶的对象,这样的人生才有了奔头。

少年天成,是一种眷恋,也可能是一种诅咒。上帝眷顾你,给你这样的才华,你可以用来碾压周围的人,获得满足感;当你发现周围无人,你站在最高峰的时候,你或许会感慨—孤独求败。这种周围空无一人的荒凉感,或许会吞噬你的一生。

“赛鲁罗小时候头脑的聪慧没有找到出口,格雷科,最后她的美都展示在脸蛋和胸上,还有大腿和屁股上---那些美在这些地方都会是昙花一现,就像从来没有拥有过一样。”老师的一语成谶,或许是莉拉的一生悲剧。

感谢那个给你差距感的人,你在对比中成长。


                      对财富的渴望伴随每个人

对读书人而言,财富是就是努力读书,然后写书,然后靠写书发财;‘好好读书,将来找一份好的工作,以后多挣钱’这是我们听过最多一句话;

对鞋匠哥哥而言,财富是打造赛鲁罗品牌鞋,开办自己的工厂,然后把马尔切洛兄弟的车比下去;

对马尔切洛兄弟,财富就是开着车,在整个城市里闲逛,做自己想干的事;

对农齐亚来说,财富就是拥有一台大家都羡慕的电视机….

每个人都有对财富的追求,因为财富可以首先解决生存问题,在一个物质匮乏的年代,生存是必须要解决的。拥有财富,就可以去做自己想做的大多数事情,有什么不好呢?

梦想拥有财富是我们的内部动力,只要这种动力不要变成一种狂热、暴躁。


                      承受着不该承受之重

莉拉和‘我’,一出生就承受着平穷,我是相对幸运的人,父母还想方设法的让我上学,莉拉就失去了上学的机会;

阿方索和斯特凡诺承受着父亲被杀害的悲剧,几岁就没有了父亲;

梅丽娜承受周围人对她爱情追求的嘲讽;

我曾承受着萨拉托雷的性骚扰猥亵…

好像每个人都承受着这些不该承受的东西,因为这些外在的事件都是强加在他们身上的,他们都没有反抗或者无法反抗;这些事对于没有发生在身上的人或许不可理解;对发生在身上的人就是100%,他们该承受吗?

当然是不应该,然后他们承受着。他们不承受又有什么办法呢?

很多人说苦难是有意义的,让人变得坚强;又有很多人说苦难是没有任何意义的,变得坚强的人是你自己….

有些事我们是逃不掉,当它发生以后你只能接受。坦然接受,不再为倾倒的牛奶而哭泣是你重新开始的前提。


回首生活,往事了了,迷途未远。悟已往之不谏,知来者之可追。

推荐阅读更多精彩内容