“老戏骨”张一山也救不了的国产尬拍,请不要再毁经典了好吗?

娱乐圈里90后的年轻演员,尤其是新鲜出炉的小鲜肉们,经常被diss演技差或者不用功。但有一个人从来没经历过这些...这个人就是张一山。

大家认识张一山是很早的时候,那个时候他还是一个同龄的小屁孩,当我们再次在荧幕上见到,他就已经成为了余罪。

他演《余罪》的时候,展示给我们的是一个拥有底线的痞里痞气的卧底警察。

面对坏人的时候,为了融入圈子,他放浪不羁,可在审视到任务的神圣的时候,他也是富有正义感和原则的。

到了《春风十里不如你》里,张一山饰演了秋水这个文艺闷骚男。

虽然感情上不够专一,但张一山的演绎却让人对这个角色讨厌不起来,大概是因为优秀的人有很多,他犯了大多数人都会犯的错。

不管是余罪还是秋水,不管是痞气还是文艺,张一山都是一个钢铁直男无疑。

但小粽子万万没想到,居然有一天会看到,少女感的张一山!看看他一改过去帅气的少女造型,真是几乎闪了我的老腰。

见到偶像的时候,还特意画了一个比心的手势,这手势简直是狂拽酷炫到不行啊!能把一个追星少女扮演得这么“清新脱俗”,小粽子隔着屏幕都感受到的扑面而来的尴尬...

这部让张一山自我放飞到如此程度的网剧,叫做《柒个我》,翻拍自经典韩剧《Kill me Heal me》,堪称今年国产剧中的泥石流。

13号腾讯视频上线,开播16小时播放量破亿,开播七天,播放量直接破8亿。然鹅,口碑却扑了街,豆瓣评分只有4.6。

扑街的主要原因,是这部翻拍剧,着实让人一言难尽...张一山自己也说了把这部剧看成普通的偶像剧就好,“看着玩儿吧”。

拍完了之后,有一次介绍自己的新剧,张一山也说,万一觉得不好看可以叉掉,不要在一棵树上吊死。

但是大家要知道,两年前《Kill Me Heal Me》大火,可是让很多人惊呼“这是我看过的最好的韩剧,没有之一!!!”豆瓣评分8.8,55%以上是5星好评。

该剧一举拿下了:

第10届首尔国际电视节-韩流电视剧最优秀作品 、2015MBC演技大赏-年度最佳作品 、第49届休斯顿国际电影节电视剧部门大奖 、第8届韩国放送通信委员会放送大赏-优秀赏等

可是这部翻拍剧,为什么口碑如此这般?我们先从造型看起:

暴力人格崔皓月

自由人格朱长江

忧郁人格莫晓俊

少女人格莫晓娜

神秘人格X先生

幼年人格星星

可以说《柒个我》几乎完全复制了韩版,男主的服装、台词与韩版完全一致。同样的铆钉皮衣+黑色耳钉+黑眼线,连台词都是一样的。

但很奇怪,明明是一样片段,给观众的感受却差很多。小粽子分析了两点原因:

首先韩国人说话本来就啰嗦且温柔,用中文讲出来就变得生硬做作;

其次原版很多个关键瞬间BGM恰到好处能唤醒命运感,但是翻拍版,在最需要煽情的时候,没有BGM啊!

而且张一山和原版的池城,演法是有区别的。原作中男主角虽然有七重人格,但每一个单独来看都是自然的一种状态,这也是池城那一年演技备受肯定的原因。

就说小女生人格,池城是一种很自然的娘,如果他这个状态演个生活里的娇媚男子是没问题的。

张一山就是故意做出的效果了。

同样一场切换到暴力人格的戏里,张一山是能看出来在“演”,比较用力。

池城换了暴力人格之后就没有这么用力,是打量别人的时候眼中冷漠有寒意。

同场copy下来,全靠张一山的演技撑着。虽然张一山演技在线,但来自韩版的台词本土化不够,整体气质不够接地气,这都成为翻拍遭到诟病的原因。

影视公司大多把翻拍视为一条低风险、易操作的路径,但生搬硬套遭遇吐槽的例子太多了,典型如黄磊版的《深夜食堂》。

一个好的翻拍作品,应该是在原本故事的基础上根据本地元文化进行二次加工。可惜国内很多编剧并没有认识到他们火的真正原因,使故事原本最迷人的部分就此消失。

照搬的日式居酒屋:

照着日本的食谱,吃章鱼香肠、鱼松拌饭。

还有日本经典的《求婚大作战》,山下智久的出道剧。

中国的翻拍版也是不忍直视的尬拍,张艺兴N次“哈利米亚”和浮夸的动作,小粽子很好奇他自己有没有理解这一幕的意思?

而这个剧所谓的汉化,是让高中生打棒球穿汉服...原谅小粽子孤陋寡闻,生活中没见过高中生穿汉服的。

如果只是换个演员、汉语配音,我为什么不直接去看原版呢?演技还更好。

莫名其妙的故事情节,陌生的食物,飘在空中的人物和故事,怎么可能打动得了观众?

推荐阅读更多精彩内容