看懂基地之前,先看懂这些英文单词

头一次看苹果TV的剧,一次只放出了两集,看的不过瘾。但是制作真的是太精良了!

膜拜一下人人视频,中午12点苹果TV更新片源,下午3点人人影视出熟肉...

往下看之前,请大家先跟我一起默念3遍:千万别扑,千万别扑,千万别扑

1 昔日精灵王,今日银帝王

李佩斯(Lee Pace),人称“佩佩”,当年在霍比特人中饰演精灵王瑟兰迪尔(Thranduil)。这次他扮演的角色是Brother Day。是银河帝国的至高无上的王,简称「银帝王」。

当日的图

今日的图

吾王受我一拜...

2 三个国王

dawn,day,dusk在英文中本意是:dawn 黎明,day 白天,dusk 黄昏。

在这里作为了3个Emperor(帝王)的“名字”,对应了3个不同年龄的形象,可以说是相当巧妙了。

黎明的 Dawn 还是孩童模样,白日的 Day 正值壮年,黄昏的 Dusk 年迈睿智。

为啥会同时有3个帝王?因为他们是Genetic Dynasty,是一脉相承的王朝,这个一脉相承是字面意义的一脉相承,从始至终就这一条龙脉。他们都是Cleon I 克里昂一世的克隆体,是对Cleon一世不同年龄的克隆体。其中正值壮年的 Brother Day 是Cleon XII(十二世)。

这里剧对原著进行了改编。原著里Cleon一世统治了48年,后来就换统治者了。

3 心理史学是啥?

说到心理史学,得先介绍Hari Seldon哈里谢顿(说实话,我差点听成了生活大爆炸里的谢尔顿Sheldon)

Hari Seldon(哈里谢顿)生平

生于GE(银河纪元)11988年,卒于GE(银河纪元)12069年FE(基地纪元)

GE是Galactic Era的缩写,表示银河帝国的纪年方式。

心理史学(psychohistory)是哈里谢顿在32岁的时候创立的一门“科学”。

心理史学,顾名思义,就是心理学+历史学。研究的不再是一个人,一群人的命运,而是整个人类的命运。

不光可以研究整个人类的命运,而且可以预测整个人类的命运!

这让我想起了网络小说里经常出现的“大预言术”...

哈里预言了啥?

银河帝国在500年之内将化为废墟

哈里对自己的预测非常自信,他说自己有可能是错的,但是这个错误的概率小到可以忽略不计。

你说,如果哈里在世,他能预见新冠疫情嘛?

4 这个剧为什么叫基地?

哈里预测了帝国的灭亡,同时也提出了自己的解决办法:建造一个基地。

啥是基地?

哦,原来是一套百科全书。

如此看来,所谓的foundation,其实更准确的翻译应该是:基础,根基。

哈里说:我无法阻止帝国灭亡,但是我可以缩短帝国灭亡之后的黑暗时代(dark ages)

通过把人类的知识和智慧都全部保存下来,供后人利用。

听起来是不是有点像西方中世纪的黑暗,通过文艺复兴而终结,而文艺复兴的关键之一就是对古希腊哲学的重新发现和重新解读。

5 流放

想要杀掉哈里,但是又害怕这带来更大的动乱,于是决定把他流放。

哈里被流放到了距离帝都50000光年之外的端点星

terminus是英文中的“终点站”的意思,这里大写首字母,把它变成了一个专有名词。

言下之意,端点星就是帝国的终点站,是帝国最边缘的一颗星球。

没想到的是,哈里其实一开始就预测到了自己会被流放。不光预测了流放,更是预测了流放地点会是离川陀最远的端点星。对哈里来说,这再合适不过了:Imperial support without Imperial eyes.

于是乎,foundation有了一语双关的含义。不再只是一套百科全书,而是真的成为了一个重建人类希望的基地!

6 prayer stone是什么?

在法庭上,审问哈里和盖尔的人向盖尔确认:你把你的祷告石头给移除了。之前也有人提到这个:

Jerril 也提到过这个点。

Prayer stone是啥呢?其实盖尔脸上的疤痕就是去除祷告石而留下的(就是下图盖尔脸上的这个黑点)。

去除之后,盖尔看起来是这样,只能隐隐看到疤痕了。

解除封印

7 为啥把盖尔和塞弗改成了女角色?

原著中,Hari的助手Gaal盖尔,和Terminus的市长Salvor塞弗原本是白人男性,但在剧中是由两位黑人女演员饰演。

关于这个改编,制作人是这样解释的:我想要在剧中反映当今观众的特色。

原著小说发表于1942年,Goyer觉得应该做一些改编,这样才能更好地反映当今社会的现状。所以他把故事的两位主角从白人男性换成了黑人女性。他表示,这个选择也是因为他意识到在很多开创性的工作上,有一些人群会容易被忽视,不被注意到。

8 剧中反复出现的神秘数字是什么?

盖尔口中经常念叨着一堆数字,旁边人还以为她在念经,她解释说,我紧张的时候,喜欢数数。数的还不是一般的数,而是质数(膜拜大神)…… 其实我觉得她这就相当于是在念经啊,数学对她来说就是神,质数表就是圣经...

最后,请大家再跟我一起默念:千万别扑,千万别扑,千万别扑

|创作:大风哥Wind

|审校:Juliet

|排版:清酒

|总编:大风哥Wind

推荐阅读更多精彩内容