小译《одна история 》01

Что бы вы предпочли :любить без меры и без меры страдать или же любить умеренно и страдать умеренно? Это ,на мой взгляд,кардинальный вопрос.你更接受哪一种:毫无保留的爱和没有底线的痛苦,还是平淡如水的爱意和适可而止的痛苦。这对我而言,是最根本的问题。(直译:你想如何:是过度地爱并换来过度的难过,还是适度地爱并忍受适度的难过?)

Быть может,кто-то возразит —и будет прав,—что вопрос так не ставится.Выбора-то не существует.Будь у нас выбора нет,а значит ,нет и предмета для размышлений.Разве мы способны регулировать меру любви?Если да,то любовь тут ни при чем.Как именно это называется—не знаю,но точно не любовь.

或许有人会反对,这个反对的声音也是正确的.但是问题不是这样子提出来的.并不存在可供选择的选项.如果我们可以有所选,倒是可以考虑一番。然而实际上并不存在,也意味着我们没有可供思考的对象。还是说我们拥有调节爱情的深度的能力?如果有,那么,何为爱情?也正因如此我们才说:不知道,但这肯定不是爱情。

У большинства из нас есть наготове только одна история.Не поймите превратно—я вовсе не утверждаю,будто в жизни каждого случается лишь одно событие.

我们大多数人只有一个故事(我们大多数人有且只有一段悲伤)。请不要误解,我也不是断言,但是如果每个人的一生就只发生一件大事。

推荐阅读更多精彩内容

  • 单词 Слова: двадцать второй(数)第二十二 добрый(形)善良的、仁慈的 здоровы...
    肥兴CC阅读 227评论 0 0
  • Один день из жизни китаянки в WeChat 中国女性微信中的一天 Как прохо...
    Amilyren阅读 413评论 0 0
  • ——记福田汽车诸城厂区通讯员参观学习心得 跨海大桥的路很长 而车轮滚动距离的时间却很短 这就多出了我沉思冥想的时间...
    含水诗音阅读 363评论 0 3
  • 路上遇到几棵树,垂挂的小果子甚是可爱。 小时候最爱的夏天成了现在梦魇一般的存在。
    和尘之尘阅读 685评论 6 25
  • 今天是我生日,既高兴也失落,高兴是因为有很多人还记得我,失落是我觉得最重要的人不记得我,四十多年来,还是第一次一个...
    坦然的我阅读 122评论 0 0
  • 这些年来一直处在一种焦虑的状态之中,不管是写在脸上的焦虑还是躲在心底的隐隐约约的焦虑,它就是存在着。 大约2013...
    Andriywei阅读 204评论 0 0