《Eiffel》| 你若回头望,我一直都在

无论何时,无论何地,你若愿意回头看,我一直都在你身后。若用这句情话打一座巴黎地标landmark,我想你猜到了,那就是埃菲尔铁塔the Eiffel Tower/<法>tour Eiffel。在巴黎普遍低矮的建筑中,这座高达324米的铁塔(锻铁格子塔 wrought-iron lattice tower),矗立于战神广场the Champ de Mars,静靠塞纳河the Seine,在巴黎的任何角落望向她,她都守候在那里。刚刚上映的传记影片《埃菲尔铁塔》/《Eiffel》就讲述了古斯塔夫·埃菲尔团队设计建造埃菲尔铁塔的故事。在铁塔设计过程中,埃菲尔和自己的一位旧人相遇,他们之间突破禁忌的激情,如同铁塔的设计般自由,大胆。

1 The World's Fair 世界博览会

1871年普法战争结束,法国败于普鲁士,为了洗去耻辱,显示国力,法国申办了1889年世界博览会,举办地巴黎,即the 1889 Paris World Fair。而埃菲尔铁塔正是世博会的应招之物。世博会的称呼中,the World's Fair是典型的美国用法,在法国和一些罗马语国家中普遍使用universal exhibition/<法>Exposition universelle ,在中国和其他一些欧亚国家一般使用World Expo 或 Specialised Expo, Expo是exposition的缩写, 2010年我们举办了上海世博会:the 2010 Shanghai World Expo.

2 take down 拆卸(建筑)

你知道吗,埃菲尔铁塔最初其实是个临时建筑。按照惯例,每届世博会都要建一座有特点的建筑来吸引眼球,而且这种建筑往往是临时的。法国政府想要建一座高塔来超越当时最高建筑--美国刚刚建成的170米的华盛顿纪念碑,于是带着两条要求向全球招标,一是能吸引人收取门票,二是易拆除。埃菲尔团队的铁塔方案完美通过,但因为造价昂贵,政府和埃菲尔达成协议,大部分费用埃菲尔的建筑公司承担,条件是铁塔保留二十年。二十年后,这位每年大约为政府带来15亿欧元门票收入的铁娘子(Iron Lady/<法>La dame de fer, 当地人对铁塔的爱称:),当然靠自己的颜值躲过了被拆除的命运。take down, tear down都可以用于拆除建筑。

3 audacious 大胆的

图片里这位昏暗中的女子,就是影片中埃菲尔神秘的旧情人。 更自由freer,更大胆more audacious,是让两人的关系解脱于世俗的禁忌,也让铁塔逃脱实用性的理性束缚,成为纯粹的梦幻象征。

|创作:晶八五

|审校:Juliet

|排版:清酒

|总编:大风哥Wind

推荐阅读更多精彩内容