2018-03-12 перевод первый

Один день из жизни китаянки в WeChat   中国女性微信中的一天

Как проходит каждый день у обычной китаянки(китаяка中国女人)? Как она чувствует себя в своей семье, на работе и в обществе? Какова она, реальность в Китае, которую невозможно найти в статьях/новостях, а можно услышать только наедине(两人单独地)? О жизни обычной девушки в Китае расскажет Сара Ху.

普通的中国女性是怎么度过每一天?在自己的家庭,工作,社会中他们是如何感受自己?不能够在文章或者是新闻中找到,只能够两个人单独在一起的时候听说她,这种在中国的现实,她到底是怎样的?胡小姐讲述着普通中国女性的一天生活。

Никогда не думала, что смогу ответить на такие вопросы за всех сразу. Обычно я рассказываю свои личные истории. Но, чтобы картина(图画,情况,景象) была полной и понятной, я расскажу об одном дне из жизни моей подруги.Во-первых, она — специалист SMM в WeChat (очень важная и самая популярная соцсеть в Китае). Мы познакомились с ней как раз(刚好)на работе. Вот ее обычный день:

来没有想过能够一下子替大家回答这些问题。通常我只是讲述自己个人故事。但是为了情况更完整以及更容易理解,我将叙述我的以为朋友生活中的一天。首先,她是微信(微信在中国非常重要,也是最流行的社交网)SMM方面的专家。我们刚好也是在工作中认识的。这就是她平常的一天:

9:00 Пробуждение

Она встает в 9:00 каждое утро, потому что у нашей компании совершенно свободная система посещения работы. Мы разрешаем приходить на работу в то время, которое вы считаете для себя наиболее комфортным. Просто убедитесь, что отработаете свое количество часов и выполните все необходимые задачи. Как все юные девушки, она любит гулять до утра и подольше поваляться в постели.

посещения(访问,参观,出席)

Убедиться что确认,信服

Отработать что 做满

Поваляться躺一会

Подольше多一会儿

Постель被褥

她每天早上9点起床,因为我们公司实行完全自由的工作出席系统。我们允许你为了自己更舒服而执行的一种更舒服的工作时间。不过需要确认你必须做满一定量的工作时长,并完成所有必要的任务。 和所有年轻的姑娘一样,她喜欢玩到天亮,然后在床上多躺一会。

9:30 Дорога на работу + завтрак

Обычно она покупает завтрак в маленьком магазинчике и берет Uber, чтобы доехать до работы. Uber довольно популярен среди молодых белых воротничков. Он дешевый и удобный. Обычно такая поездка от дома до офиса обходится ей в 10 юаней. Метро, например, стоит 5 юаней и занимает намного больше времени. 10 июней за поездку — посильная цена для таких молодых девушек, как мы.

Воротничок指小=воротник:领子

посильная 力所能及的,能胜任的

9:30 在上班的路上+吃早饭

她每天在小便利店买早餐,做优步到公司。优步在年轻的白领中相当流行,便宜且舒适。通常这种从家到公司的路途只花她10元。 地铁,比如需要5元,但是会占用多一点时间。 19元花到车费上对这些年轻姑娘来说还是可以承受的,我们也是。

10:00 Компания

Как все девушки в мире, она любит приносить с собой в офис всякие милые штучки. А ее рабочий день начинается с чашки кофе.

10点 公司

像世界上所有姑娘一样,她也喜欢随声带一些可爱的物件到办公室,一天的工作从一杯咖啡开始。

11:00 Еженедельная встреча команды

WeChat — очень важная социальная платформа для китайских компаний. Моя подруга ведет официальный аккаунт вместе в двумя другими сотрудниками. В начале каждой недели они решают, что публиковать в сети. Этим они, в общем-то, и занимаются на фото. Каждый день случаются брейнстормы. Трудно, но интересно.

Аккаунт:帐号,account

11点小组例会

微信--是中国很多公司非常重要的社交平台。我的朋友和她的两位同事一起负责一个官方账号。每周开始他们会决定在网络上发布什么内容。总之会图文并茂。困难但是很有意思。

12:00 Ланч (lunch)

Иногда они выбираются на ланч. Наша компания кормит работников 3 раза в день, так что в общем-то каждый день мы питаемся, не выходя из офиса. Иногда в меню встречается японская кухня, иногда — итальянская, иногда — традиционная китайская. Они болтают о собаках, своей жизни, работе. Для китайцев ланч — очень важная часть общественной жизни.

12点是午饭时间

Выбираются:脱离,离开

Кормить:喂养,供养

Питаться:吃

Болтать:闲谈,闲扯

有的时候他们不吃午饭。我们公司一天3次供应工作人员,因此每天不用外出办公室就可以吃饱。有的时候菜单上是日本菜,意大利菜,或者是中餐。 他们会闲聊自己的狗,自己的生活,工作。 对于中国人来说,午餐是社会生活的重要组成部分。

12:30 Отдых

Два других сотрудника — фанаты футбола. Поэтому настольный футбол стал их любимой игрой на время перерыва в полдень. Иногда с ними играют и девушки, правда все веселье обычно сводится к тому, что они забивают мяч в свои же ворота. Работай, играй, веселись!

12点半休息

2个其他同事是足球爱好者。因此桌球室他们中午休息时间最爱的游戏。有的时候姑娘会和他们一起打,当然进球会给他们带来很多愉快。好好工作,好好玩,才会开心。

16:00 Ежедневный пост в соцсети

Это самое напряженное время для нее и ее команды. На экране написано: «Как только статья будет опубликована, ее нельзя будет отредактировать или удалить. Пожалуйста, убедитесь, что хотите ее опубликовать».

напряженный:处于紧张状态,紧张的

社交网上每日坚守

对于她的团队来说这是最紧张的时间。屏幕上显示着:一旦文章发布出去后,它就不能编辑或者是删除了。所以,请确认好,你想要发布的内容。

Даже если все трое перечитали пост десятки раз, они все равно боятся ошибиться. В их руках официальный аккаунт, любая ошибка может привести к ужасным последствиям для компании.

перечитать:阅读很多遍,重读  ужасный:糟糕的,很不好的

即便是他们3个人反复阅读10余变,他们还是一样害怕错误。他们掌握着官方账号,任何错误都有可能给公司带来糟糕的结果。

Они создали такую систему, как CCTV-якоря. Если хоть одна ошибка будет обнаружена после публикации, ответственный за это человек оплатит штраф в размере 50 юаней в пул финансирования, предназначенный для тимбилдинга.

И снова: работай, играй, веселись!

обнаружить:表现出,流露出,обнаруженный:可发现的,可监测的

штраф:罚金,罚款  финансирование:拨款  пул:①存储区②数据库③组合 

他们建立了这样一个系统,类似于CCTV。发布后哪怕是一个错误被发现,负责人将会为此支付50元的罚金用于团队建设的款项资金库。

还是那句话: 好好工作,好好玩,愉快.

18:00 Съемки видео

Компания делает ремонт в новом офисе в очень традиционной китайской локации. Что входит в обязанности моей подруги, так это приходить туда и снимать каждый день видео, чтобы запечатлеть весь процесс целиком.

Благодаря своему чувству прекрасного она идеально подходит для этой работы. Все мы с нетерпением ждем это видео!

съемка:拍摄

локация:定位,测定

запечатлеть:记录下来,描绘出

公司定位用传统的中国风来装修办公室,这件事轮到我朋友身上,为了整体记录整个过程,不过需要来这里而已,并且每天拍视频。

由于自己的审美,她实在是太适合这份工作了。我们都很期待这个视频。

19:00 Тусовка :一群人

Это ее любимое время дня, когда она встречается с друзьями. Обычно встречи проходят в ресторане, чтобы поболтать и поесть. Может потом они отправятся веселиться в KTV.

和朋友相见是她一天中最喜爱的时光。通常会在饭店聚会,这样可以边吃边聊。

接下来有可能他们会去KTV找乐子。

22:00 Пекин в ночи

Правки статей и брейнстормы требуют от работников WeChat широкого круга знаний и отличное чувство актуальности новостей. Моя подруга каждую ночь читает книги для вдохновения. Чтение и обучение ни на один день не покидают ее жизнь.

22点 北京的夜晚

правка:编辑

вдохновение 灵感

покидать 抛,掷,扔,投(所有或许多),不再管用,不再有,失去

文章编辑需要微信工作者有广泛的知识面,对社会时事明锐的洞察。为了有跟多的灵感,我朋友每天晚上都会看书。 阅读和学习是她每天的生活中都不会抛弃的东西。

推荐阅读更多精彩内容