第二部最后一章。

If you cannot find a project's mailing list address,but only see the address of the maintainer of the project,go ahead and write to the maintainer.But even in that case,don't assume that the mailing list doesn't exist.Mention in your e-mail that you tried and could not find the appropriate mailing list.Also mention that you don't object to having your message forwarded to other people.
如果你找不到一个专案的邮件列表,而只能查到专案的维护者的电子邮件地址,尽管向他发信,即使是在这种情况之下,也别假设邮件列表不存在。在你的电子邮件中请陈述你已经试过,但没有找到合适的邮件列表,也提及你不反对将自己的邮件转发给别人。
maintainer
维修者,维修人员,维护人员
go ahead
前进,进行,发生
exise
存在,生存,活着
mention
提到,提及,说起
appropriate
适当地,相称的
object
反对
forwarded
转运的

今天有个彩蛋
基督教科学箴言报
Although the chance of a disaster to planet Earth in a given year may be quite low,it adds up over time ,and becomes a near certainty in the next 1000 or 10000 years
Hawking said in the speech
万维刚的翻译:尽管在每一个特定年份里,地球遭受重大灾难的可能性都非常低,但是在此后1000年或者1万年内,至少遭受一次重大灾难的可能性就很高了。

新华社在《地球只能维持1000年?听听霍金怎么说》也引用了这段原文,但是它的翻译错误了。

这是在万维刚的得到专栏里面看到的
although
尽管,虽然,但是
chance
概率,可能性
disaster
灾难,祸患
planet
行星
certainty
确定的事,确定性,确实性,必然的事
speech
演讲,演说,发言

1043知道是什么意思吗?

推荐阅读更多精彩内容